你确定我们要闯进去吗？
这里还是案发现场
闭嘴，比利
不然为何叫做“新闻调查”
没错啦
但不需要先申请媒体通行证吗？
通行证个头啦
我觉得警方的搜查一定有所遗漏
我能感觉得到
你觉得呢，比利？
说不定能拿个美国广电大奖…
片名：《双宝斗恶魔》 台译：《乡巴佬血战脑残》
（三天前）
（阿帕拉契山脉西维吉尼亚）
查克，开快点
没错，老兄开快点
各位，这辆是我老爹的车
如果我开太快，他会杀了我
靠
天啊！刚刚就差那么一点
你他妈的混蛋
我们到乡巴佬的地盘啦
快点学猪叫吧！
察德，他们没进兄弟会…
不代表他们就是怪咖
实际上就是，艾莉森
你懂吗？
你不是拜把的就是怪咖
拜把兄弟！
我跟整车脑残的猪头在一起
不对，如果我们脑残
我们哪会带这个好货来
好吧，那我更正一下
你实在是太有才了
查克开快点
后面的车快要追上来了
我的老天啊
谁注意到他们看我们的眼神？
嘿，各位！
大家！
我们忘了买啤酒啦！
糟糕！
你确定东西都买齐了吗？
一但你们进到山上…
需要什么吗？
呃，好…你们的啤酒放哪？
啤酒在后面
你有看到这些小屁孩的模样吗？
再对一下清单吧
好，3/4英寸的钉子…
锯子、捆勾、除草镰刀、夹子…
喂，察德
需要买杀虫剂吗？察德
察德？察德？
润滑保险套…
察德？
手摇钻…
卫生棉、岩石钻、1/8寸钻头…
我的天啊
是我啦，咱们快离开这
这边好诡异喔
接合板…
大呆，还需要别的吗？
腌渍蛋，6磅
（腌渍蛋）
塔克，靠
你有见过这样的人吗？
又没有很特别
只是几位普通的女大生罢了
这可不普通喔
大呆，你知道吗？
她们也是普通人
你为何不过去搭讪几句？
跟她搭讪？
我该说什么？
我哪知道？
跟她说你在这边有度假小屋
或许会对你刮目相看喔
你疯了吗，塔克？
那些是女大生耶
她们在度假小屋里度假时
我这种货色只配修马桶
你要有点信心，小老弟
马子可是看得出你没种喔
拜托，你长得也人模人样的
勉强算是啦
- 你的心肠也很好 - 没错
这可是两大优点啊
行啦，赶紧过去那边
能糟到哪去？
你知道吗？
你说得对，塔克
我这就过去
这样才对嘛！
我现在就过去
很好，等等
现在无论你说了啥
记得保持笑容啊
才能显得有自信
保持笑容
好的
- 快去 - 好的
各位…
你们来露营吗？
喂！
听着，我们不想惹麻烦好吗
后退点
好啦好啦，抱歉
赶紧上车
冰桶很不错…呃
我跟你说过了，塔克
我对妹完全没辄
她们对我的脸反感
拜托
我不像你，塔克你懂吗？
我是指…
我不能…
不能像你跟妹一样正常说话
没人可以…
我…会看起来很蠢
手心都是汗
我就像傻大个一样
你知道问题出在哪吗？
你有自卑感
不是，我没有
就是啦
才没有
跟你说，人生苦短
你得要追求你的梦想
我确定天上不会掉下礼物
没错，我也这么认为
喔，我操
你在干嘛？
靠、靠、靠…
后面有警察
我帮你捡
我来清理
塔克，你移一下手臂
你把啤酒洒了整个裤裆都是
他靠边停了
快起来，大呆
我没办法啊
大呆，他走过来了
我的袖子卡住了…
快起来
- 我的手卡住… - 快起来
他下车了
条子下车了吗？
天啊，他走过来了
塔克！
起来啦！
我正在试着…
好吧
- 嗨，长官你好 - 你好
- 天气不错吧 - 对啦
请出示驾照
几周前我的皮夹掉了
新的还没寄过来
临时驾照
你们俩要去哪？
去墨瑞斯湖旁的专属度假小屋
全数身家都投资在那里了
我跟大呆要去那整修一下
或许会去钓个鱼
小小钓个鱼
他的女人缘很差
去透透气应该会好很多
那边啥都没有
只有无法想象的痛苦跟折磨
我把你们拦下来是因为…
你的方向灯坏了
好的，长官
听着，你们得要…
修好它
谢谢你的提醒
刚才怪紧张的
那条子有点怪
他走了，拜拜
老天，瞧他那个德行
你看出来他的问题在哪里吗？
他在嫉妒
因为他负担不起自己的度假小屋
好吧
敬好日子吧
敬好日子，老弟
你看，那边有辆卡车
我看到啦
那是我们的吗？
另一间在这边
我的天啊
实在是太完美了
为何他们说这间是待整修屋？
不知道
好吧，来看看里面长啥样
真不敢相信这是我们的！
我的天啊
只是灰尘多了点罢了
这是间豪宅呢！
之前的主人或许是位…
考古学家喔
没错，考古…
你看这个
或许很迷剪报收藏
（大屠杀纪念日 仅一人幸存）
（青少年遇害）
(攻击增加、居民恐慌)
(家中发现2具尸体)
（杀戮狂欢）
（调查一无斩获、河中发现尸体）
“查比辣味热狗”
“买3送2，任何时间都适用”
太棒了！
超赞的
塔克，你看
这里还有我最爱的桌游
老实跟你说吧，大呆
无法置信现在站在自己的度假小屋
你知道吗？
美梦的确成真了
哇，小心
我们得把那个修好
这是个好主意
你现在能起来了吧
你是否梦过有人帮你吹箫
但你却没反应，因为你是同志？
有啊
真的？
大伙儿…
你没开玩笑吧？
大伙儿…
干嘛？
你们想听个恐怖故事吗？
- 才不要 - 不要
查克，别说
绝对不要
这可不好玩
你是唬烂王
这事就发生在我表哥身上
你们要听个真实的故事吗？
这个故事就发生在这里
就在这片森林里
距离现今20年前
屠杀纪念日
一群大学生…
跟我们年纪差不多
他们来这边享乐
但他们并不知道
除了他们，森林里还有其他人…
老兄，你在干嘛？
把卡带放回去
不用啦这首很酷，我喜欢
只有一人存活下来转述这个故事
其他的都失踪了
他们的尸体都埋在我们下面
嘿…
后面有个湖
有谁想去玩水？
我想去
走吧
我才不要裸泳呢
没关系，塔克
你拿去吧，这罐给你
看吧，这就是为何你都没长进
因为你都不为自己争取
想都别想
但你刚刚才说…
你在开玩笑啊？
唉呀
你是认真的吗？
我刚刚说啥？
你说我得为自己争取
我是说想都别想
这才是我最后说的
嗨
有人在那边吗？
大伙儿？
天啊，察德
你在搞啥鬼！
你真的很烂耶
好啦，好啦，只是开玩笑
才不好笑呢
你别害怕，艾莉森，是我啦
你吓坏我了
你现在别装了
装啥？
假装自己比别人好
我不认为…
你有，但没关系
因为我懂
你是比别人都好
你跟我都很优秀
你懂我的意思吗？
我不…
我要说的是…
很高兴有机会能让我们彼此了解
察德…你喝醉了
这是个好时机
让我不再这么压抑
好了…停下来
为何？
为何要停下来？
我们都很适合彼此啊？
晚点再聊吧
我去找大家了
拜托，艾莉，拜托
- 超酷的 - 下水啰
在搞啥？
不知道耶
但我觉得应该过去看看
不要，不要啦，塔克
我觉得他们现在不想碰见咱们
没错，但我想看他们啊
不要啦
你在搞什么鬼啊
- 见鬼了，大呆 - 干嘛
我不会跟你一起浪费时间
好啦
嘘
我爱露营！
你看
喔
塔克！
嘘！
大呆！你脑袋有问题吧
我？我做了啥？
你眼见辣妹女大生在你面前半裸
你喊我的名字搞屁啊！
你在这边偷窥
你没救了，懂吗？你没救了
她好像没起来
塔克，划桨
天啊
嘿，女大生
嘿，女大生！
她跑哪里去了？塔克
哇，大呆
帮我把她拉上船
快点
抓住她的腿
喔，不好了
你们的朋友在我们手上！
我的天，他们抓走艾莉森
嘿！
你们的朋友在这里
你们干嘛逃跑啊
嘿！
不重要了啦
得把她带回小屋，来吧
快划吧
我靠
察德！察德！
那些乡巴佬…
什么乡巴佬？
店里碰到的乡巴佬
他们抓走艾莉森
艾莉！
我的天…请不要，拜托你
请不要…
别…别哭
喔…是因为煎饼吗？
你讨厌煎饼啊？
我去弄点其它的给你吃
她不喜欢煎饼
我应该先问一下她喜不喜欢煎饼
你这个大笨蛋
煎饼？
艾莉森！
我不明白，他们把她带到哪去了？
或许他们把她送到医院了
查克，你没搞清楚状况是吧
跟他说你看到啥了
当时天色很暗
其中的一个家伙好像…
在啃她的脸
那真是乱恶心的
大家…
这一点都不老套
但我们是不是该去报警？
没错啦，然后把艾莉森独自留下？
如果他们真的吃了她
那我们又能怎么办？
我们不需要找警察
自己就能解决
不然要是我跑一趟呢？
那是我老爹的车子
他交代我千万不能让别人开
很好，你想落跑？
那就走吧，快滚
太好了，我速速就回，我发誓
搞什么鬼，他凭什么能先落跑？
嘿，大伙儿
过来看看这个
这是哪里？
只是间小屋
不代表变态杀手住在里面
是吗？不然你进去跟他们谈吧
好吧，或许我会进去
我说，可能啦
好了
别跟我说你不喜欢煎蛋跟培根
我怎么会在这边
喔，你忘了吗？
偶跟塔克…我跟塔克
塔克跟我，昨晚把你带来这边的
为什么？
因为你正要跟你朋友一起去游泳
你爬上岩石，然后滑倒撞倒头部
然后…你掉到水里…
然后…
我们救了你
等等，你们在偷看我们吗？
没有，啥？
不…不是的，我们没有在偷看
我跟老天发誓，没有啦
我们是去钓鱼的好吗？
我没有…我们没有…我没有偷看
或许塔克有偷看一点点
我朋友们在哪里？
他们跑走，跑进森林里
他们…他们丢下我？
对，但别对他们生气
有时人们只是不知所措
所以我跟塔克才把你带回这边
希望他们今早会来接你
我没有…没有女生的衣服
没关系，反正我也跟不太上流行
我也是
牠叫詹格斯，是我的狗
他只是外表凶狠
但很柔顺的
你能摸摸牠的头
牠在流口水耶
我知道
呃…抱歉这边一团乱
塔克刚把这里买下来
对你来说这里不怎么高级啦
我们一直想拥有自己的度假小屋
但是…
你应该放松休息一下，好吗？
嘿，你叫什么名字？
呃…大呆达克
叫我大呆
我叫艾莉森
但我朋友叫我艾莉
很高兴认识你，艾莉…森
如果你还需要什么东西
你尽管叫我
我会马上…
就在这边的小房间里
- 大呆？ - 在！
在这边有没有东西能打发时间？
你喜欢桌游吗？
你有哪种桌游？
这边正好有这个
我最喜欢的“益智问答”
快点，七局四胜
不对，老兄，你输了
闭嘴上路吧，娘们
来情圣这一套
好吧…
喔，老天啊
快跑！不然就没命了！
换我了，掷骰子
5步
很好，抽牌吧
谁是美国第五任总统？
喔，太简单了吧
是詹姆士门罗
老天，你又猜对了
气死我了
我知道，真不好意思
我只是…我的大脑很怪
我虽然很笨又蠢
但我总是过目不忘
我看你很聪明嘛
不是啦，相信我，我很蠢的
我好不容易才念完小学三年级
那又不代表什么
受教育跟聪明才智是有区别的
是吗？
所以…
你在大学主修什么？
我正攻读心理学学士学位
喔，学士学位…
之后你能从事什么工作？
我不知道
我有些愚蠢的梦想
梦想从来都不蠢
我想世界上有这么多问题与冲突
都是出于沟通不善所导致
没错
我只是…
我想做一位优秀的心理治疗师
不！不要！
我父母也这样说
我应该放弃算了
不是…不是
你能做任何想做的事
只是那根柱子有点松动
你能推一下那边
嘿，喔我的天，塔克
你的脸怎么了？
我锯到蜜蜂窝了
为何？
我又不是故意的，笨蛋
如果你能出去帮我一下
或许我就能避开了
好啦
我们是来这边工作的
不是坐着玩愚蠢的桌游！
是我的错，我叫他一起玩游戏的
不对，不是那样
是我的错
不然我去帮你把脸上的刺拔掉
然后我尽可能的帮你
很好，我很感激，谢谢你
好，让我来帮忙
哇，牠们铁定叮了好多包
小心点啊
真把你整惨了
嗨
我看到你朋友在外面
他可能对蜜蜂过敏吧
因为他像活见鬼似的死命跑
喔
我该出去找他们比较好
不，不要！
你需要休息
我们去找你朋友好了
可是…
没有可是好吗？
我们会去找你的朋友
你应该休息一下
塔克跟大呆会搞定一切
没错吧，塔克？
对啦
没错，好人做到底
大呆，小心点好吗？
我朋友有点偏激
喔，我会让塔克来负责说话
他能说服任何人，是吧？
超有说服力的
好，我们出发了，你放轻松好吗？
休息一下吧
他们杀了他
他们只是把尸体留在这以示警告
没错，快滚出我们的森林！
实在是难以置信
你就不能别玩这个吗？
这玩意在此没啥屁用！
我们得到马路上，拦车离开这边
我们不需要离开这边，你还不懂？
这是我们与他们之间的战争
适者生存！
你在干嘛？老兄！
朝着我的脸扔过去！
我看你病的不轻喔，你知道吗？
快点，有人来了
喔，靠
答案就是“等腰三角形”
你知道是啥吗？
是三角形吗？
跟你说塔克，你会替我感到骄傲
像那样聪明的女大生
被我打败输得一塌糊涂
大呆？
干啥？
没人是你的对手
因为你的脑子不怎么正常
我知道，你一直提醒我
跟你说
在我们回去后，我会很快解决她的
然后我们回去干活
他们要杀了她
刚刚人还在这边呢
没错，还有一把斧头
大学生！
再说一遍，喊大声点
大学生！
嘿，同学们！
同学们！
没一个人影
他们大概跑了
嗯…或许我们能留个言
如果他们回来的话
好啊，要怎么写？
这个就行
好，拜托快点
我的脸跟痔疮发作一样烧烫
没错，你看起来不太妙
小心点
我得要刻个字
“你们的朋友在我们那里”
无庸置疑…
我被虱子咬
你觉得那妹好正
- 大呆？ - 怎样？
你们有找到我的朋友吗？
嗯，哇…
怎么了？
嗯，什么？你的朋友？
没有…我们留了个言
他们应该随时会出现
你在忙啥？
我在挖屎洞
我在挖茅坑啦
那个洞是…为了茅坑…粪坑而挖
户外厕所
我能帮忙吗？
什么？不用了
不，这种粗活不适合你这样的正妹
那个很…
我在农场长大
在那里不干活就得滚蛋
挺不错的规定
所以我之前就干过这个
信不信由你
我相信
你要一起帮忙
还是要站在那边看我做？
不，我要帮忙，我只是…
我没办法自己一个人挖完
- 你做得很好 - 谢谢
那个变态，他逼她自掘坟墓！
时间不多了
大家都准备好武器了吗？
都准备好了
好，你们从那边过去
撂倒那个在碎木机旁的家伙
你负责傻大个
我来负责留守
好啦，再挖一铲就结束啦
好，上来吧
行动！
太好了，你看你朋友来了，嗨
大呆！
我的天啊
你还好吧？
艾莉森，说话啊
塔克！
他妈的！
实在不敢相信，你怎么了？
你还好吗？
我发生啥事了？
有个小鬼
他刚刚自己跳进碎木机里！
啥！
他一头栽进碎木机里！
从鞋子跟裤子看来
可能是其中一位大学生
她怎么了？
啊？喔，她被打昏然后掉到粪坑里
倒在我旁边
这是你的血吗？
不是，是大学生的血
其中一位混小子不知从那跑出来
然后被木棒刺到肚子
立刻葛屁在上面，塔克！
- 见鬼了 - 我知道
淡定，淡定下来…别哭
冷静点！
好
深呼吸一下
好…
我搞清楚是怎么回事了
啥？
原来这是个自杀约定啊
这些小鬼来到这边
他们一个个从树林里跑出来找死
我的天，原来如此
靠，我们应该把锋利的东西藏起来
你知道吗？塔克
我想他们也想杀了她
对吧？你想想
这就是为何在我们救了她之后
他们的行径这么诡异
因为他们想置她于死地！
为何？
我不知道啊
你我都不知道才好
因为要是知道
他们也会把我们也杀了
你说到重点了
那…我们该…
报警吗？
- 打电话叫警察？ - 对啊
要怎么跟他们说？
跟他们讲事实啊
这个主意不赖，大呆
嗨，警官
今天真是蠢透了
我们在这边干正事
处理房屋周遭的日常琐事
这些小鬼忙着在我们房子边闹自杀
这是事实啊，塔克
脑残了才会相信这个鬼话，大呆
发生啥事不重要
重点是看起来像发生了啥事
它看起来实在是糟透了
那我们该如何是好？
我们得清理那些烂摊子
立刻去做
好吧
克洛依，你不应该这样
吸烟有碍健康
去他的吸烟有碍健康
又没人因此不抽
我们得赶紧走
到底还在这边干嘛？
我们要怎么走？
有笨蛋让查克把车子开走了啊
那就用走的
40英里路？
或许你该用脑筋想，换双鞋子
好了，你们可以闭嘴好吗
听着，我们要团结一致
我们根本不该来这边
到底是谁的馊主意？
察德
你们根本是一群娘们，知道吗？
只有一些人惨死，就把你们吓傻了
你知道你们有多幸运？
你到底在胡扯啥？
有多少人能遇上这种机会？
送死的机会？
生存的机会
不用循规蹈矩
那里没有规则
只有我们能反抗他们
如果你觉得你适应不了
那么，你或许就得死
一派胡言
嘘…
听到没？
查克找警察来了！
快点，我们快走
我们才不需要警察呢！
警察也帮不了我们
你们这些蠢蛋还不懂吗？
靠
别担心，你朋友应该没事的
或许只是场小误会罢了
喔，天啊！
帮帮我们！帮帮我们！
克洛依？
她死了，他们死了！
慢一点
被他们给杀了
好，冷静点
你们何不坐到后座来
我们去察看察看
这些蠢蛋
我的胃快受不了了，塔克
我知道，他在这边卡的很紧
出租店最好不要因此另外收费
好，我从这边撬开
你数到三就把他拉出来
好
准备好了吗？
好了
一、二、三
塔克！把他拉走
帮我拉走他
不要从我脸上拖过去
我要吐了
你没事啦，没事的
来，抓住腿，抓住一条腿
拖到卡车那边去
喔…天啊，天啊
就算只剩半个身体也很重
我靠
- 我来应答 - 好主意
你们留在车子里
我来处理这件事
嗨
你好，警官
- 很高兴再见到你 - 没错
今天真的糟透了
超糟糕的
- 我们当时正在… - 没错
- 忙着干活 - 没错
正在修理新屋子
新的屋子
突然间，这些小鬼不知从哪冒出来
开始在我们家附近搞自杀
像在这边的这个
他头朝着碎木机跳进去，就在那边
后面还有一个
自己插进木桩里
直挺挺的插进去
我不知道您经历过多少这种情形
但我们可是吓坏了
吓坏了
你们一定觉得我是个蠢蛋
所以我才会相信这种故事是吧？
- 不… - 不是
不是啦，长官
不是蠢蛋，只是…
只是…
不太开明
让我来厘清一下
因为我觉得疑点重重
什么疑点？
你说你只是在工作
这个小鬼跑过来
然后一头栽进这辆碎木机？
正是如此
这是事实，而且…
我觉得他们或许想要杀死那位…
在屋里的女孩
什么女孩？
您知道吗？
她或许能解释这些状况
但如果我没有用铲子打昏她的话…
那只是…
- 意外啦 - 是意外
有另一个人在里面
你说她失去意识？
没错，她在我床上休息
那真是…
那你最好让我看看她怎么了
好，跟我来，让您瞧瞧
好，我把这条腿放下来
好主意
你带他去看看吧
等等，他要上哪里去？
不，别进去
请跟我来，警官
他在干嘛
他为何不把他们抓起来？
她的眼睛对光照有反应
至少她没有脑死
喔，感谢上帝
我跟你们说过远离这个地方
但你们就是不听，对吧？
现在你们背上两起过失杀人罪
真是可喜可贺啊
长官，你看我们看起来像杀人魔吗？
这可难说
人不可貌相…
喔，别…
喔，长官！
你还好吧？
我的天啊！
我靠
怎么会这样
为何这样还能走啊？
他还能健步如飞，应该没事啦
别担心，一切在掌握中
呼…呼叫…
我的天，他们干掉他了！
快开门啊！
靠，塔克
我早跟你说要修好那根柱子
你不要怪到我身上
你搞清楚啊
都这是你的错
若你不是顾着跟女大生玩游戏的话
当我正在外头干活
快打开门！
如果你没跟那女生玩桌游的话
我们就有多余时间来修理那根柱子
举起双手
去你们的，这些狗娘养的
不要啊
老兄，你得先打开保险拴
别这样…
你下次要更小心啊
“你得要先打开保险拴”
你真是极品耶！大呆
我又不知道…
会搞成这样都是因为你啦
啥？
没错
要不是你想当好人
说“我的天，她要淹死了，塔克”
“来救她吧，我们救救她吧”
至少，她还活着啊
去你的哈里路亚
你别拿这件事情责怪她
我没有责怪她，我责怪的是你
你知道吗，塔克
如果我们不去钓鱼的话
就不会发生这么多事了
这根本就没有关系
我根本就不爱钓鱼
你不喜欢…
你这是啥意思？你不喜欢钓鱼？
我是指…我觉得是还好啦
我很抱歉，塔克
我伤了你的心吗？
拍谢啦
我心碎了啦
塔克？
詹格斯在哪里？
我靠
你别动
喔，蠢蛋
嘿，乡巴佬，你自己看着办！
他妈的，他们抓了我的狗！
靠
我们得有所行动
你把钉枪收在这里吗？
对啊，干嘛？
放低身子，趴在地上
头放低点
好了，掩护我吧
我之前没射过人
不然就把他们想象成木板好了
喔
哇
拍谢啦
你先拖住他们
我从后门出去
你能办得到吗？
可以
别射中我啊
好，我尽量
那就好
他们干嘛磨蹭这么久？
我不知道
嘿！大学生，想尝点这个吗？
哈哈，你们可是爱着呢
是吧，大学生
我的弹药可是很充足呢！
混帐家伙！
靠
老天啊，大呆
淡定点吧
嘿！乡巴佬
你要是再出手，你的狗就葛屁了
如果你杀了我的狗
我对天发誓
我会真的抓狂！
把女孩交出来
我要干掉你的狗！
偶要抓狂了
偶真的要疯了
快跑，快点，不是那边啦！笨狗
喔…
这是个适合跑步的好日子对吧？
哇！
喔！天啊，不要
好了，我们准备好了吗？
我不确定耶，娜欧蜜
绳子是否埋好了？
我们可只有一次机会
好了，陷阱弄好了
喔…
嘿，他醒着
你们这些死屁孩有病啊？
我们有病？抓好他
好
等等
我从未跟杀人魔这么靠近过
挺臭的
我们只是在做正当防卫
我不能…喔，好啦，别啦
我知道你们玩得很开心
但我可没那种恐怖嗜好
该是血债血还的时候了，乡巴佬
血债血还…听着…
放我走，放我走
我能去冰箱那边
我有10到12瓶的啤酒冰在里面
都是你们的
全都很冰啊，老弟
这是为了麦克
不！
你这个变态
大呆？
艾莉森？
你现在觉得如何？
有点头晕
喔
发…发生什么事了？
喔…
我说不清楚
实在是太可怕了
我的天啊，我很丢脸
真不好意思，我在女人面前哭了
老天爷…
没关系，没关系
有时哭出来很好
没关系啦，就哭出来吧
哭出来吧，会觉得好些
深呼吸一下
好了
现在跟我说发生什么事了
嗯，这不好说
你的朋友…
你有些朋友是否在服药？
怎么了？
因为我觉得他们忘了吃药
你在说什么？
他们在哪里？
有些人正在外面
准备杀死我最好的朋友
还有我的狗
我不…不懂你在说什么…
我知道，但这实在没有道理
不过事实就是如此
我觉得你朋友像同时集体发疯一样
我只记得…我看见察德
然后托德跑向我们
然后…
我的天啊
我知道
起先我以为他们是要来杀你的
然后他们开始自我了断
接着想杀了我们
现在他们要杀我的狗
詹格斯
我想他们只是喜欢杀戮
不，其中一定有误会
我朋友从不伤人的
天啊，他们来了
他们要把我们全都杀光
我就跟你说，快躲起来
大呆，没问题的
没人想要伤害你
出来受死吧！乡巴佬
听起来有人可不这么想
我去跟他们说好吗？
留在这边
什么？不要啦
全都是场大误会
我们会厘清的，好吗？
不，不要，艾莉森，不要过去
艾莉森别去啊
你不知道外面的情形
喔，我的天
艾莉森
你看到他们了吗？
没有
没有吗？
这是塔克的衬衫
这是什么？
喔，我的天啊
我的天！
他们剁了他的手指
天啊！
有个纸条，那里有个纸条对吧
“现在你朋友在我们这边”
“来救他吧”
大呆，我…我昏迷了多久？
几个小时吧
我不理解发生了…
我要去救塔克，老天
我最好的朋友需要我
我要抓住这些死屁孩
大呆，等等，我们没干什么坏事
- 没干坏事？ - 对啊
他们一定觉得你们试图伤害我
为何他们要这样想？
我不知道
我觉得你知道
当我们头一次在商店那边看到你们
我们只是觉得你看起来…
有点恐怖
人家只是紧张而已
我不知道如何跟妹说话
我现在知道了，但当时不知道
你觉得我看起来像变态一样吗？
我们误会你了，大呆
我很抱歉
别道歉，这是我的错
我应该知道像我这样的人
要跟你这样的正妹说话
就会有人丧命
大呆…不是那样的
如果你遇见你朋友
告诉他们说我从未想过伤人
大呆，大呆，等等
等等，别…别去那边
靠
塔克！
塔克你在哪？
塔克
他妈的死大学生
塔克！
大呆
我来救你了
- 塔克 - 大呆
塔克！塔克！
大呆
嗨，塔克
大呆，这是个陷阱
这是啥？
是个陷阱
啥？
喔，不要
我不想死，拜托！
我的天，塔克
大呆
喔…我真不想承认
我很高兴没像只熊一样被吊起来
挺好笑的
大呆
那些孩子，他们的问题可严重了
我知道，我先把你放下来
等等
拍谢啦
这场度假糟透了
好吧，我们走
看看地方
这就是杀人魔住的地方
希望艾莉森还活着
艾莉森？艾莉森？
- 察德？ - 嘘
你们在干嘛？
我们来救你了，笨蛋
快点我们走吧
你们为何要小声讲话？
这里又没别人
喔
这个地方很恐怖耶
他们对你做了什么事？艾莉？
他们没对我干嘛啊
察德，这是场天大的误会
我们得要把这个地方给烧掉
让这里化为灰烬
什么？不要，不要，察德…
察德，住手！
你不能这样
这里是他们的度假小屋
你们好好听我说好吧
塔克跟大呆没有要伤害任何人
他们真的是好人
你搞不清楚状况对吧
是吗？艾莉森
啊？
不要
这些怪物是杀人魔
他们值得好好教训一下
好，放轻松好吗
我只是试着解释这是场大误会
塔克跟大呆一直对我很有绅士风度
当你们跑过来吓他们
但这可是他们先开始的
做了什么？救我的命吗？
等等…
我记得在社会学课念过这个
叫做斯德哥尔摩症候群
人质最后爱上绑匪
你爱上他们？
没有！什么？
察德，这个…是不当指控
跟我说你没爱上那个变态，艾莉森
你怎能爱上他？
察德，拜托，你不懂…
你到底有没有爱上她？
你到底是怎么了？
跟我说！
嘿，放开那女孩
你还好吧？艾莉
艾莉？他刚刚叫你艾莉？
等等
大家先冷静几秒钟先来谈一下好吗
没有人想要伤害他人
你没办法哄骗我的啦
去你的，乡巴佬
去吃大便啦，小杂种
等等，嘿
不然我泡点茶然后坐下来聊聊？
可好了，听起来是个好主意
我还能提供手指三明治呢
我要去拿罐啤酒
好，察德你坐在这边好吗？
坐这张椅子
大呆，你…你坐这边
好，我现在去泡茶
这是洋甘菊花茶吗？我不能喝
会引起气喘
这是伯爵茶
我喜欢伯爵茶，很好喝
我们要这样做
我要你们各自讲述自己那方的故事
然后你倾听别人说
试着理解对方的立场好吗？
好
现在重要的是我们来好好沟通
在做出下一步前先了解彼此的观点
好的
察德，不然你就先开始吧？
我要他妈的从那边开始？
随便你
很久之前…
在我还没出生时
或许不要这么久之前
这很重要
我的父母
被跟他们一样的乡巴佬攻击
大约20年前
“屠杀纪念日”
他们很残忍的屠杀所有人为乐
我母亲逃走了
但他们抓住她
我父亲束手无策
他不知道我妈当时怀了我
他们当着他的面蹂躏我妈
不要…
但我妈反击了，她逃走了
不过我爸就没这么幸运
他的尸体一直没被发现
在我出生时
我妈已经住在精神病院里
是抚养我的祖母跟我说这个故事
好…
谢谢你跟我们分享这个故事，察德
不，我不要进去
嘿…
察德说如果他们待超过15分钟
我们就要进去轰掉他们
但你连支枪都没有
吼，你这个女的，别跟我吵
他们在喝茶吗？
我现在很想来杯茶耶
不，才不是
这绝对是个圈套
没错
现在，快点
我们得行动了
换你了
好，那么首先
我很抱歉你家人被屠杀
这很恐怖
第二
我跟这些事情无关好吗？
我们那时才6岁大耶
那或许不是你，不过跟你同一款
跟我同一款？喂…
我连条鱼都不忍伤害
是吧？塔克，我连条鱼都不会伤害
没错，他不会伤害鱼
我就是没办法
好
现在你们都说出彼此的经历
你的感觉是？
我感觉…感觉轻松了
觉得好多了
很好，我们进展的不错
好戏上场了！变态！
杰森，不要！
我的老天啊
我的天啊
你干嘛躲开？为何她不躲开？
察德，停…
快离开，塔克！
大呆
下地狱吧！变态
我靠
喔
靠！察德，在搞啥…
淡定点
只有在脚上
在地上打个滚吧
我着火了
不…别用那个
停下来打滚！
踩熄它！
离窗帘远一点
他烧得跟条木炭一样
好臭啊
我靠
我就知道我该把那些搬走的
艾莉，快跑
艾莉！艾莉！快点，我们逃！
帮我！
放手，你这个臭婊子
我的小屋
你的小屋
我是位糟糕的心理治疗师
什么？不是啦，才不是这样
不要这样说
我觉得你当时做得不错
真的吗？
对，真的
我们当时快要有所进展了
谢谢，大呆，真的很贴心
各位
怎样
我想应该开车闪人了
等等
或许我们应该帮他们
算了，我们闪吧
快上车
他追过来了，追过来了
快点，快点啊！快发动啊
大呆快点啊，快走啊
别搞砸了
不然你来开啊
快点走吧
小心点，这是我最后的财产了
快开啊
哈哈，疯狂大学生追不上我们了
大呆，小心！
啊？
詹格斯，现在不要啦
詹格斯…
喔！詹格斯
艾莉！艾莉森
詹格斯…艾莉森！
她被抓走了
怎么了…塔克？
塔克，发生啥事？
塔克发生了什么事？
他抓走她，我试着阻止
小心点
大呆老实跟你说
我下次要再度假可能要隔很久了
靠
塔克，这都是我的错
- 看看你 - 不是啦
我不该跟艾莉森搭讪，你说对了
我们这款人跟她那种正妹不匹配
那不是真的
是真的！
我甚至不该跟你来这边
听我说
你记得在小时候
我们会一起在小河里抓青蛙吗？
我记得
记得我们会比看谁抓得多吗？
对，但我觉得现在不该谈论这个
我之前跟你说是故意让你的
因为我同情你
我记得你还逼我要舔牠们
那感觉挺诡异的
对，事实上…
我并没有让你
是你自己抓的
你比我动作快
拜托，塔克
是真的
我想说的是…
你比你想象中的还要好
听着，那个女孩知道的
我看你们俩彼此相视的样子
我觉得她…
看见真正的你
谁知道，或许这件事结束
你们俩能够去约个会之类的
我很怀疑
老兄，这就是我要说的
我不要再听到啥废柴想法了
好吧
- 停下来 - 好的
你是个好男人
你也很聪明
也很强壮
你也并非想象中的那样丑
谢谢你，塔克
你说的对我意义重大
人生苦短
我知道
你得要追逐梦想
去找她吧，大呆
她现在比以前更需要你
特别是她老是会跌倒
撞倒头然后昏倒之类的
好，但我不知道她被他带到哪去了
詹格斯会知道
好，但我不会留你一人在此
不，不…我没事的
去吧
友谊长存
喔！老天
天啊，我靠
抱歉啦
超痛的！
我知道，深呼吸一口气，吐气
快去救她，快去
帮我个忙
尽管说
帮我干掉那些死大学生好吗？
我会让他生不如死
你乖乖待在这边好吗？
来吧，詹格斯，我们走
好孩子，詹格斯
你是个好孩子
我来处理，好吗？
别担心我
我知道自己在干嘛
大概啦
好，留在这边
你在发什么神经啦
我在发什么神经？
你知道为了要救你
我经历了多少事吗？
不知道
你却背叛了我，艾莉森
现在我想原谅你
不过你得向我求饶
察德…
这个道歉之吻可不够好喔
我们在上演大和解耶，艾莉
你应该要更热情点
察德，拜托…
这是个好起头
拜托啦…
你热情起来了
停下来！拜托
不，不…我才不会停
这才开始呢
你想见到乡巴佬杀人魔
我就让你见识一下乡巴佬杀人魔
艾莉！艾莉！是我，没事
大呆
是我
你怎么穿这样
我觉得穿起来挺吓人的，是吧？
没错
赞！
大呆，你想…过来帮我吗？
好，等等我就来
等等，好
这个该怎么解开？
谢谢你来救我
没啥大不了，只是路过罢了
好甜蜜啊
蠢蛋乡巴佬试着拯救美女耶
这是哪种鬼绳结啊
你觉得你会赢，但你大错特错
该向小姑娘说再见了
艾莉森，你不该背叛我
喔，天啊
不！不！
大呆，大呆！
好的！
撑住！
吃葡萄不吐葡萄皮
不吃葡萄倒吐葡萄皮
大呆，快点！
好
那可是太糟了
你还好吗？
因为我可不想…
大呆！
该换你来替我受罪了！
放马过来吧！臭婊子！
大呆，快过来
快点，我们快离开这边
快点，快点来这边
快上楼去，快点
大呆，接住
在上面堆几个箱子
老天啊！
这个死屁孩超难对付
你还好吗？
我很好
那就好
老天，这里看起来好久没人来过
没错
我们得找些武器
又大又尖锐的东西能用来刺他
嘿，这个或许可行
不行
“洋甘菊花茶”
我的天，大呆
什么
来这边瞧瞧
- 你看 - 什么？
看起来很眼熟吧？
嘿，不是那位警官吗？
不，是那张照片
你看那位在中间的男人
“屠杀凶手落网”
好
他看起来跟下面那大学屁孩很像
没错
真诡异
这边写着…
“唯一幸存者向警方举报杀手”
“幸存者供称受折磨及强暴”
“现在她正送往精神病院”
你想想
他说她妈妈被抓住然后他爸…
他爸的尸体从来没被找到
我觉得我们找到他了
天杀的！
察德！
受死吧！变态
等等！等一下
等等，察德
你也是个乡巴佬
闭上你的狗嘴
不…你看，你看看
你的亲生父亲就在这边
不，不是
这是真的…
察德，你是半个乡巴佬
不可能的
他们骗了我，怎么能这样
或许他们不想要你知道实情
才没有事实
全都是谎话！
你做了什么？
朝他洒了点洋甘菊
啥？
洋甘菊茶能对少数人造成过敏反应
我说过我记得奇怪的东西
他会没事的
直到我给他呼吸器
或者不需要了
- 拿这个 - 检查看那边
好，要开始了
你准备好了吗？
等等，我的牙齿，我牙齿上有…
牙齿很干净
干净吗？好，等等
- 给我几秒钟 - 开拍了
昨晚的混乱事件尚未厘清
（实时新闻）
（集体自杀疯狂屠杀）
表面上是一群疯狂大学生集体自杀
也有可能是变态杀手所为
尸体还未被发现
这场屠杀发生在…
敲敲门
嘿
嘿，老兄，你觉得如何？
我觉得嗑了药全身可嗨着呢
对啊，看得出来
他们找到我的手指了
你看
不赖嘛
跟你说
我可不记得那只手指是长模样
看起来滑稽吧？
不会啦，一点也不
看起来很自然，那很好
嘿，我带个东西来给你
闭上你的眼睛好吗？
好
睁开眼睛吧
喔…好伙伴
那可是蓝带啤酒耶
没错
这真是美极了
这太酷了
你看我还带来什么
可弯式吸管，你最爱的…
好好吸吧
别呛到，整瓶都是你的
你好好享受吧
整瓶喝掉
因为我之后会带更多回来
- 大呆？ - 啥？
你有没有问她？
问她什么？
有没有约她出去啊，老天
喔…这个…
我有这个打算，但是…
我一直没机会，所以…
大呆！
你没救了，你知道吗？
你没救了！
或许你是对的
除了她跟我说她很会打保龄球
所以我们要去打保龄球
你这个混小子
我先闪了
哇！
大呆，你可真走运啊
我觉得这是新手的好运
那个女有着很棒的…
保龄球手感
我知道，我跟你说一件事好吗？
人生苦短，BJ
你要追求你想要的
因为天上可不会掉下礼物来
你知道吗？你是对的
我知道
我要去跟她说说话
好，现在听我说
别紧张，做你自己好吗？
好
明白就好，上吧！伙计
我很有天分是吧？
是啊，那很好
听着，艾莉
我希望你别觉得这样太蠢
但我有东西要给你
大呆，你很有心耶
不用麻烦啦
我知道，但我想咩
喔，我的天
你知道这是什么吧？
这是个头盔
粉红色的头盔
我想你之后天天都戴着比较好
好，谢谢你
不客气
这很赞耶
听着，大呆
对于之前发生的一切我很抱歉
干嘛道歉？我可是乐在其中呢
除了有人死掉这回事可不好玩
我享受每一分钟跟你相处的时刻
大呆…
就让我全盘托出吧
因为我不知道何时还会在一起
我只想让你知道我…
我也这么觉得
真的吗？
是真的
BJ！
我的天，我们要去帮她吗？
才不要
管他的